24.04.2009 - 22:21
Coincidências textuais ou faltou dar o crédito?
Entranhíssimas coincidências podem ser encontradas entre este artigo (“O amigo do livro”), publicado no Diário de Pernambuco em 23/04/2009 e a reportagem de Janes Rocha, do Valor Econômico, sobre mercado editorial e futuro do livro. No artigo o autor escreve:
“Que impactos as novas tecnologias estão trazendo para a indústria do livro no mundo e na América Latina? Livreiros das três Américas e da Europa discutiram esse tema, nesse mês, no 3º Congresso Ibero-Americano de Livreiros. Produtos eletrônicos como e-book e audiobook, suportes portáteis como o Kindle, da Amazon, e o Sony Reader, terão espaço garantido de exposição e discussão neste que é considerado o maior e mais importante evento do mercado editorial da América Latina e do mundo hispânico.”
Já na matéria do Valor (publicada com uma antecedência de mais de 10 dias) observa-se:
“Que impactos as novas tecnologias estão trazendo para a indústria do livro no mundo e na América Latina?
Livreiros das três Américas e da Europa vão discutir esse tema a partir do dia 18, no 3º Congresso Ibero-americano de Livreiros, que antecede a 35ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires, que começa no dia 23, aliás, Dia Internacional do Livro. Parafernálias eletrônicas como o e-book e audiobook, suportes portáteis como Kindle, da Amazon, e o Sony Reader, terão espaço garantido de exposição e discussão neste que é considerado o maior e mais importante evento do mercado editorial da América Latina e do mundo hispânico.” (podem conferir com a imagem).”
Há, contudo, algumas diferenças, que acabam comprometendo o entendimento do artigo. Há uma troca no tempo verbal no primeiro artigo, pois o tema foi “discutido” (de fato, o Congresso já havia acontecido) mas depois o texto assinado pelo articulista (integrante da Academia Pernambucana de Letras, por sinal) salta para “produtos…terão espaço” – futuro, como está na reportagem do Valor (mas que na verdade, pela data, já seria presente). Acontece que são dois eventos diferentes. Um é o Congresso de Livreiros e outro é a 35ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires – esta sim, considerada um dos maiores eventos deste mercado. E a falta dessa informação compromete o entendimento do próprio texto (afinal, um Congresso em 3ª edição dificilmente seria “o maior e mais importante evento do mercado editorial da América Latina e do mundo hispânico”).
É natural que quem se interessa por um assunto, como este do futuro do livro, se informe com diversas fontes e coloque isso no texto. Mas sempre é salutar – para não dizer obrigatório – fazer o devido crédito. Mesmo que fosse o release do evento. É assim que se faz na academia e seu rígido sistema de citações. Mas claro, podem ser meras coincidências.
(Marcelo Correia, Sandes, Renato Lima)
Vocês é que são maldosos. Eu acredito piamente na coincidência. Como o autor do artigo cita Borges, eu acredito que ele estava pensando em alguma coisa como Pierre Menard. Ele quis escrever um artigo idêntico, com as mesmas palavras. Afinal, até a mudança do tempo verbal (acertadíssima na segunda versão) são só apenas 25 palavras idênticas e dispostas na mesma sequência. Não sou lá especialista em análise de probabilidades, mas vocês que são bons nisso devem com certeza perceber que isso, num universo de apenas 340.000 (ou mais) é completamente possível. Borges acreditaria também que foi uma coincidência. Só vocês não. Ora bolas. Tenham paciência! E fé.
Se for cópia, não é o primeiro caso. Um livreiro me contou que um outro membro da APL teve, há alguns anos (não sei se 5 ou 7), tirar um livro de circulação por acusação de plágio. E foi editado pela Bagaço! Depois da porta aberta, não se precisa mais de Chaves…
C.Sampaio
Parabéns ao site por trazer esse assunto ao debate! Se alguém cavar pode encontrar muito mais coisa.
Coincidência? Isso na minha terra (Serra Talhada) é plágio! Fico triste por Pernambuco receber na Academia gente assim.
Atentei para o autor do artigo no DP. Ora vejam é do Antônio Campos, da APL, imortal, filho do grande Maximiniano, pai de… deixa prá lá. É Conhecido nos meios intelectuais, e em outros menos intelectuais, como o TONCA.
“Senhor Deus dos desgraçados!
Dizei-me vós, Senhor Deus,
Se eu deliro… ou se é verdade
Tanto horror perante os céus?!…”
Da mesma maneira que o artigo no DP não foi plagiado, juro que o verso acima é autêntico.
O píor disso é que muitos “intelectuais’ do Estado enaltecem esse senhor… Depois se queixam quando somos taxados de provincianos.
Dada a repercussão deste post, para a nossa surpresa recebemos diversos comentários e achamos por bem não publicar aqueles que eram apenas insultos ou que se referiam a supostos casos da vida pessoal dos autores em discussão. Até porque o articulista é conhecido no meio literário pela sua cordialidade com todos. Este espaço do Café Colombo não é para injúria ou difamação, mas sim para o debate de livros e ideias, proposta por nós levantada desde agosto de 2002.